1
00:00:01,088 --> 00:00:04,004
♪ une musique dramatique joue ♪
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,051
[Varun] Merci à Kayoko,
nous travaillons 24 heures sur 24.
3
00:00:08,312 --> 00:00:11,054
J'ai entendu le Sans-Visage attrapé
une autre cintreuse hier soir.
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,925
-[whoosh]
-[clacements métalliques]
5
00:00:13,491 --> 00:00:14,318
[Zi] Honte.
6
00:00:14,536 --> 00:00:15,537
La Brigade ne voit que toi
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
comme muscle, sœur.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,323
Quel gâchis.
9
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
Non!
10
00:00:20,803 --> 00:00:22,283
Uki!
11
00:00:22,457 --> 00:00:23,632
Nous devons aller la sauver.
12
00:00:25,242 --> 00:00:27,636
[Pavi]
Je ne comprends pas l'Anomalie.
13
00:00:27,810 --> 00:00:29,681
Ça fait mal aux autres, mais...
14
00:00:30,204 --> 00:00:33,207
ça nous montre des souvenirs
de notre maman et papa.
15
00:00:33,685 --> 00:00:36,210
Nous devons découvrir
ce qui nous est arrivé.
16
00:00:40,127 --> 00:00:43,260
-[vent sifflant]
-[coup de tonnerre]
17
00:00:43,434 --> 00:00:44,783
[bruit de soudure]
18
00:00:46,046 --> 00:00:49,310
[Kayoko] Aucun signe de même
un seul envoyé de Haven.
19
00:00:49,484 --> 00:00:50,528
Cela fait des semaines !
20
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
Une randonnée à travers les Hardlands
21
00:00:52,269 --> 00:00:53,401
n'est jamais facile.
22
00:00:53,749 --> 00:00:54,880
D'une minute à l'autre,
nous entendrons des trompettes
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,230
pour leur arrivée.
24
00:00:56,491 --> 00:00:57,361
[rires]
25
00:00:57,622 --> 00:00:58,841
Toujours optimiste.
26
00:00:59,015 --> 00:01:01,626
Ou le fou. Le temps nous le dira.
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,760
[soupirs] Et si tu as tort,
28
00:01:05,021 --> 00:01:06,718
qu'arrivera-t-il à notre maison ?
29
00:01:06,979 --> 00:01:09,504
Nous n'avons pas besoin de répondre
cette question pour l'instant.
30
00:01:09,678 --> 00:01:13,421
♪ une musique dramatique et tendue joue ♪
31
00:01:13,595 --> 00:01:15,640
♪ la musique s'arrête ♪
32
00:01:17,903 --> 00:01:19,818
-♪ Une musique à thème dramatique joue ♪
-[narrateur] Feu.
33
00:01:20,341 --> 00:01:21,429
-Air.
-[whoosh]
34
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
Eau.
35
00:01:23,605 --> 00:01:24,606
Terre.
36
00:01:25,650 --> 00:01:29,828
Il y a longtemps, l'Avatar,
maître des quatre éléments,
37
00:01:30,002 --> 00:01:32,179
a provoqué le cataclysme.
38
00:01:32,353 --> 00:01:33,832
Hors de la dévastation,
39
00:01:34,006 --> 00:01:36,792
le monde construit
Les Sept Havres.
40
00:01:36,966 --> 00:01:38,881
Maintenant, l'Avatar est de retour,
41
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
mais pour la première fois,
il y en a deux.
42
00:01:42,450 --> 00:01:44,321
La plupart ont peur de détruire
le monde à nouveau,
43
00:01:44,843 --> 00:01:47,933
mais je crois
ils le sauveront.
44
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
♪ une musique tendue joue ♪
45
00:01:55,376 --> 00:01:57,595
♪ une musique tranquille joue ♪
46
00:01:57,769 --> 00:01:58,814
Hum ?
47
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
Pourquoi ça ne marche pas ?
48
00:02:01,643 --> 00:02:04,689
La méditation ne peut pas être précipitée.
49
00:02:04,863 --> 00:02:06,038
[souffle une framboise]
50
00:02:06,996 --> 00:02:09,564
Comment cela va-t-il nous rendre exactement
Des avatars plus forts ?
51
00:02:09,738 --> 00:02:11,261
Être l'Avatar, ce n'est pas seulement
52
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
d'être un grand maître,
Nicha.
53
00:02:15,222 --> 00:02:18,094
L'Avatar est le pont
entre notre monde
54
00:02:18,355 --> 00:02:19,748
et le monde des esprits.
55
00:02:20,009 --> 00:02:22,707
Centrer votre noyau spirituel
est une partie importante
56
00:02:22,881 --> 00:02:24,144
de votre formation.
57
00:02:27,408 --> 00:02:29,149
Vous devez vider votre esprit.
58
00:02:30,150 --> 00:02:31,542
Inspirez profondément.
59
00:02:31,716 --> 00:02:33,892
[renifle]
60
00:02:34,066 --> 00:02:35,242
--[éternue]
-♪ la musique s'arrête ♪
61
00:02:35,416 --> 00:02:39,028
-[bruissement de foin]
--[rire]
62
00:02:39,202 --> 00:02:41,683
Du foin sec ?! Mon ennemi du nez !
63
00:02:42,379 --> 00:02:44,425
[gémissements] Si tu ne prends pas
c'est sérieux,
64
00:02:44,599 --> 00:02:46,644
tu ne te renforceras jamais
vos compétences d'avatar
65
00:02:46,818 --> 00:02:49,473
et débloquez les souvenirs
vous cherchez !
66
00:02:49,647 --> 00:02:50,779
Meh.
67
00:02:51,345 --> 00:02:52,911
Ouh ! Nouveau plan !
68
00:02:53,085 --> 00:02:54,826
je vais obtenir
quelques bols chantants
69
00:02:55,000 --> 00:02:56,132
de Shilpa !
70
00:02:56,393 --> 00:02:57,264
Cela vous aidera à vous centrer !
71
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
Bien! Je meurs de faim!
72
00:02:59,570 --> 00:03:02,094
Euh... Pas ce genre de bol.
73
00:03:02,269 --> 00:03:03,748
[éternue]
74
00:03:05,272 --> 00:03:06,838
[grognements] Tu veux construire un fort ?
75
00:03:07,012 --> 00:03:09,450
Nous pourrions faire
L'imposant enfer de Ruhi
76
00:03:09,711 --> 00:03:10,755
du vent et du sable !
77
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Ou la forteresse de boue de Geet !
78
00:03:12,931 --> 00:03:15,325
Ces souvenirs sont quelque part
dans nos têtes.
79
00:03:15,499 --> 00:03:18,633
[gémissements]
Nous avons déjà tout essayé !
80
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
Maintenant, à propos de cette Forteresse de Boue.
81
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
J'ai réfléchi...
82
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
il y a une chose
nous n'avons pas essayé :
83
00:03:24,291 --> 00:03:26,118
connexion
avec l'Anomalie à nouveau.
84
00:03:26,380 --> 00:03:27,685
[rires]
85
00:03:27,859 --> 00:03:30,732
Bien sûr ! Zapping nous-mêmes
pour le plaisir.
86
00:03:30,906 --> 00:03:32,342
Excellente idée !
87
00:03:32,690 --> 00:03:35,040
Euh, je pense que tu es resté debout
sur ta tête trop longtemps.
88
00:03:35,215 --> 00:03:37,782
Nous y avons survécu ! Deux fois!
89
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
Il y en a encore un tas
de cristaux d'anomalie
90
00:03:39,958 --> 00:03:41,090
à l'hôpital.
91
00:03:41,482 --> 00:03:43,919
Si nous en touchons un,
peut-être que nous reverrons nos parents !
92
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
Mmm...
93
00:03:45,660 --> 00:03:47,618
Il y a une chance que nous puissions
pour en savoir plus
94
00:03:47,792 --> 00:03:49,011
à propos de l'Anomalie,
95
00:03:49,272 --> 00:03:51,361
faire des trucs héroïques d'Avatar.
96
00:03:51,535 --> 00:03:53,798
J'aime les trucs héroïques d'Avatar.
97
00:03:53,972 --> 00:03:55,583
-Mm-mm.
--[soupir]
98
00:03:56,758 --> 00:03:58,934
[fredonnant un air]
99
00:04:00,588 --> 00:04:03,025
-[haut, gémit]
-[les bols chantants résonnent]
100
00:04:03,286 --> 00:04:05,636
Oh, c'est comme ça qu'ils chantent.
101
00:04:05,810 --> 00:04:08,117
Allez, Jae,
nous partons à la chasse aux Anomalies !
102
00:04:08,291 --> 00:04:11,729
Tu as dit que nous avions besoin d'un nouveau plan,
donc c'est vraiment de ta faute !
103
00:04:11,903 --> 00:04:12,817
[grogne]
104
00:04:13,470 --> 00:04:15,646
-♪ de la musique dramatique joue ♪
-[le vent tourbillonne]
105
00:04:25,265 --> 00:04:26,570
-[whoosh]
--[grognements]
106
00:04:30,487 --> 00:04:33,273
Pavi, je n'en sais rien.
107
00:04:34,578 --> 00:04:36,798
[bourdonne]
108
00:04:38,756 --> 00:04:40,889
--[Jae] Pavi ! Arrêt!
-[whoosh de maîtrise de l'air]
109
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
[hurle]
110
00:04:42,630 --> 00:04:43,805
[en criant]
111
00:04:43,979 --> 00:04:46,329
--[Pavi gémit]
-[des éclats tintent]
112
00:04:46,503 --> 00:04:48,375
[soupir de soulagement] D'accord.
113
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
Prenons tous un grand pas en arrière
114
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
de l'effrayant
cristaux dangereux.
115
00:04:52,596 --> 00:04:54,816
Qu'est-ce que c'était ? Qu'as-tu vu ?
116
00:04:54,990 --> 00:04:56,513
C'était si rapide.
117
00:04:56,687 --> 00:04:58,254
-Mais je sentais...
-♪ une musique sombre joue ♪
118
00:04:58,428 --> 00:04:59,647
...cassé ?
119
00:05:01,475 --> 00:05:03,999
[le vent hurle]
120
00:05:04,913 --> 00:05:08,438
C'est définitivement
pas à la hauteur du code.
121
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[renifle]
122
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
Est-ce que tu ressens ça ?
123
00:05:14,966 --> 00:05:17,447
Nous comprenons, vous aimez le sol.
124
00:05:17,708 --> 00:05:19,797
Ouais, c'est mon ami partout !
125
00:05:20,058 --> 00:05:21,190
Mais c'est différent.
126
00:05:21,364 --> 00:05:22,191
Hum...
127
00:05:22,365 --> 00:05:23,584
Je ne ressens rien.
128
00:05:23,845 --> 00:05:25,412
Une secte rare de maîtres de la terre
129
00:05:25,586 --> 00:05:27,544
peut sentir les choses sous terre.
130
00:05:27,718 --> 00:05:29,633
Que ressentez-vous ?
131
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
Il y a quelque chose de puissant...
132
00:05:33,942 --> 00:05:34,812
en dessous de nous.
133
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
♪ une musique mystérieuse joue ♪
134
00:05:36,988 --> 00:05:38,163
Tu es prêt ?
135
00:05:39,382 --> 00:05:40,644
-[les deux grognent]
-Attends. Quoi...
136
00:05:40,818 --> 00:05:41,732
Attends, attends, attends !
137
00:05:42,254 --> 00:05:43,473
[soupirs]
138
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
Euh... Okay, qu'est-ce qui est pire :
139
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
Laisser les Avatars sous terre
140
00:05:48,652 --> 00:05:51,133
ou suite
les Avatars sous terre ?
141
00:05:51,829 --> 00:05:54,397
[soupir] Karthik va m'enterrer
sous terre.
142
00:05:55,311 --> 00:05:57,313
-Attends !
-[whoosh]
143
00:06:00,360 --> 00:06:03,667
[Pavi] Et là, je pensais que je savais
chaque rocher et caillou
144
00:06:03,841 --> 00:06:04,886
à Ellora.
145
00:06:05,060 --> 00:06:09,020
♪ une musique menaçante joue ♪
146
00:06:09,194 --> 00:06:11,414
[Jae] Je ne pense pas
quelqu'un est venu ici
147
00:06:11,588 --> 00:06:13,460
depuis très longtemps.
148
00:06:13,634 --> 00:06:16,811
Faux. L'Anomalie est là.
149
00:06:21,424 --> 00:06:22,599
[la porte s'ouvre en grinçant]
150
00:06:23,470 --> 00:06:26,908
-[Jae] C'est effrayant.
-[Pavi] Quel est cet endroit ?
151
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
[Nisha] Je ne sais pas,
mais ça doit être
152
00:06:29,127 --> 00:06:29,998
du Vieux Monde.
153
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
Que fait-il sous Ellora ?
154
00:06:32,043 --> 00:06:35,786
[Jae se moque] Je n'ai pas peur.
Non, pas du tout.
155
00:06:35,960 --> 00:06:38,615
Tu as ressenti tout ça
avec tes orteils ?!
156
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Je suppose que je ne sais pas
ma propre force ?
157
00:06:40,443 --> 00:06:41,705
-[clics]
-[ronronne]
158
00:06:41,879 --> 00:06:42,880
[tous crient]
159
00:06:44,708 --> 00:06:46,841
-Oh, salut !
-Ils ne peuvent pas te voir.
160
00:06:47,015 --> 00:06:48,190
C'est seulement poli !
161
00:06:48,364 --> 00:06:50,322
Whoa, un « déménageur » du Vieux Monde !
162
00:06:50,497 --> 00:06:54,370
[Pavi] Le Vieux Monde
ça a l'air si étrange.
163
00:06:58,026 --> 00:07:00,855
Nous devons le dire à Karthik
à propos de cet endroit !
164
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
Immense découverte
de la technologie de l’Ancien Monde.
165
00:07:03,335 --> 00:07:06,295
Oh, c'est le formulaire 17-4 ou 17-8 ?
166
00:07:06,469 --> 00:07:09,298
♪ Une musique lente et majestueuse joue ♪
167
00:07:09,472 --> 00:07:11,431
L'avatar Korra ?
168
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
[Pavi] Elle n'a pas l'air effrayante.
169
00:07:16,000 --> 00:07:17,393
Avez-vous vu ça ?!
170
00:07:17,741 --> 00:07:19,613
Qu'est-ce que l'Avatar Korra
ça a à voir avec cet endroit ?
171
00:07:19,787 --> 00:07:22,180
Reviens et dis-nous
que faire ! Allez!
172
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
Oh! Plus de cristaux !
173
00:07:24,313 --> 00:07:25,575
[soupirs]
174
00:07:26,620 --> 00:07:27,969
Sortie scolaire terminée !
175
00:07:28,230 --> 00:07:30,275
Allons-y
à de jolis bols chantants,
176
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
une belle méditation tranquille,
177
00:07:32,626 --> 00:07:34,018
-et...
-[grincements, bruits sourds]
178
00:07:34,192 --> 00:07:36,020
... et vous avez les deux
s'enfuir à nouveau.
179
00:07:36,281 --> 00:07:37,457
Super.
180
00:07:37,718 --> 00:07:40,111
♪ musique mystérieuse et tendue
joue ♪
181
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
Pavi, regarde ça !
182
00:07:49,469 --> 00:07:52,254
[Pavi] Ooh. Regardez ces bras.
183
00:07:55,300 --> 00:07:56,476
Hé.
184
00:07:56,650 --> 00:07:58,129
C'est Aang !
185
00:07:58,390 --> 00:08:00,262
Et il y a Kyoshi,
186
00:08:00,523 --> 00:08:02,438
et je pense que c'est Kuruk.
187
00:08:03,439 --> 00:08:05,572
Le monde utilisé
aimer les Avatars.
188
00:08:05,746 --> 00:08:08,183
Comment est-elle passée d'être adorée
189
00:08:08,357 --> 00:08:10,315
à détruire l'humanité ?
190
00:08:10,794 --> 00:08:12,970
[haletant]
191
00:08:13,144 --> 00:08:15,277
Hein ?
192
00:08:15,451 --> 00:08:18,019
Étonnamment, cela semble
jusqu'au code.
193
00:08:18,193 --> 00:08:19,499
[hurle] D'accord.
194
00:08:19,673 --> 00:08:21,849
-Nouvelle phobie débloquée !
-[les deux rient]
195
00:08:22,023 --> 00:08:23,285
Enlève-moi ça !
196
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
[rires]
197
00:08:24,721 --> 00:08:26,331
--[Jae grogne]
-[thrum]
198
00:08:26,506 --> 00:08:27,724
[Nisha continue de rire]
199
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
[Pavi] Tu entends ça ?
200
00:08:30,074 --> 00:08:33,251
[grognements] Partager des casques
c'est très insalubre !
201
00:08:35,645 --> 00:08:36,864
Pavi ?
202
00:08:38,735 --> 00:08:40,171
[grognements]
203
00:08:40,345 --> 00:08:41,042
Pavi ?
204
00:08:41,216 --> 00:08:42,478
Nisha ?
205
00:08:42,652 --> 00:08:44,828
Nous-nous ne voulons pas nous perdre
ici-bas !
206
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
[grondement]
207
00:08:47,178 --> 00:08:49,180
je ne veux pas
se perdre ici.
208
00:08:50,704 --> 00:08:51,705
[halètement]
209
00:08:51,879 --> 00:08:52,967
Qui est là ?!
210
00:08:53,576 --> 00:08:56,231
[grognements, pantalons]
211
00:08:58,320 --> 00:08:59,277
[haletant]
212
00:08:59,539 --> 00:09:00,844
♪ dard musical tendu ♪
213
00:09:01,018 --> 00:09:03,238
[bavardage indistinct]
214
00:09:09,723 --> 00:09:11,681
[cri étouffé]
215
00:09:12,290 --> 00:09:13,901
[grognements, pantalons]
216
00:09:14,597 --> 00:09:15,555
Uki ?!
217
00:09:15,729 --> 00:09:18,340
♪ dard musical dramatique ♪
218
00:09:22,649 --> 00:09:24,868
[Jae haletant]
219
00:09:26,522 --> 00:09:27,958
Que fais-tu ici ?
220
00:09:28,132 --> 00:09:29,786
Longue histoire, petits enfants.
Je te le dirai plus tard.
221
00:09:29,960 --> 00:09:31,745
Allez, on te ramène à la maison
où vous appartenez.
222
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
Jae, tu es vraiment
ne devrait pas être ici.
223
00:09:34,312 --> 00:09:37,272
Toi non plus,
alors on vous fait sortir !
224
00:09:37,446 --> 00:09:39,579
Nous combattrons tous les Sans-Visage
s'il le faut !
225
00:09:39,753 --> 00:09:43,234
Oh, espèce de douce tête d'air.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
226
00:09:43,408 --> 00:09:44,932
Jeveuxêtre ici.
227
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
De quoi parles-tu?
228
00:09:46,760 --> 00:09:49,501
[halètement] Tu as été
un bandit soumis à un lavage de cerveau !
229
00:09:50,024 --> 00:09:53,941
Jae, je ne voulais pas de toi
pour découvrir comme ça.
230
00:09:54,637 --> 00:09:55,856
[soupirs]
231
00:09:56,030 --> 00:09:57,466
Je n'ai pas été pris.
232
00:09:57,727 --> 00:09:58,989
Je suis avec les Sans-Visage.
233
00:09:59,163 --> 00:10:00,774
♪ dard musical dramatique ♪
234
00:10:02,732 --> 00:10:05,735
[Geet gémit de peur]
235
00:10:05,909 --> 00:10:08,956
♪ une musique étrange joue ♪
236
00:10:16,180 --> 00:10:18,443
[grogne, expire]
237
00:10:21,272 --> 00:10:24,058
Rappelez-vous comment nous nous sommes faufilés
dans le garde-manger avec Daemin ?
238
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
[l'eau tourbillonne]
239
00:10:30,891 --> 00:10:33,415
[crépitement de glace]
240
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
[bruit sourd]
241
00:10:37,767 --> 00:10:40,291
[miaule]
242
00:10:40,465 --> 00:10:43,207
Si tu as si peur,
attendez ici !
243
00:10:43,730 --> 00:10:45,166
[Geet gémit]
244
00:10:46,036 --> 00:10:48,212
♪ une musique mystérieuse joue ♪
245
00:10:56,264 --> 00:10:57,526
[grognements]
246
00:10:57,787 --> 00:10:58,614
[expire]
247
00:11:00,007 --> 00:11:02,705
[barbotage]
248
00:11:03,967 --> 00:11:05,229
Je t'ai trouvé !
249
00:11:06,535 --> 00:11:08,406
[énergie crépitante]
250
00:11:12,846 --> 00:11:16,197
S'il te plaît, montre-moi maman et papa.
251
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
[énergie crépitante]
252
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
Hein ? [halètement]
253
00:11:22,725 --> 00:11:24,553
Que vient-il de se passer ?
254
00:11:27,425 --> 00:11:28,557
Où suis-je ?
255
00:11:29,297 --> 00:11:31,038
Quand suis-je ?
256
00:11:33,170 --> 00:11:34,432
♪ une musique majestueuse joue ♪
257
00:11:34,606 --> 00:11:36,217
L'avatar Korra ?
258
00:11:38,306 --> 00:11:39,350
[hurle]
259
00:11:43,790 --> 00:11:45,139
Waouh !
260
00:11:47,445 --> 00:11:49,491
--[halètement]
-[énergie crépitante]
261
00:11:50,971 --> 00:11:51,972
Pavi !
262
00:11:53,713 --> 00:11:54,801
[grognements]
263
00:11:56,019 --> 00:11:57,673
--[hurle]
-[crissement des pneus]
264
00:11:58,892 --> 00:12:00,154
[hurle]
265
00:12:01,285 --> 00:12:03,331
Nicha ! Où est passée Korra ?
266
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
Vous avez vu l'Avatar Korra ?!
267
00:12:05,420 --> 00:12:07,291
Attendez! Pavi !
Tu ne peux pas partir...
268
00:12:07,465 --> 00:12:09,511
--[halètement]
- [régime moteur]
269
00:12:14,211 --> 00:12:15,560
Korra ?
270
00:12:15,735 --> 00:12:18,520
♪ une musique dramatique et tendue joue ♪
271
00:12:18,694 --> 00:12:19,564
[grognements]
272
00:12:19,826 --> 00:12:20,696
[halètement]
273
00:12:20,870 --> 00:12:23,046
[le métal grince]
274
00:12:23,220 --> 00:12:25,005
[crie]
275
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
[Pavi] Est-ce...
276
00:12:34,710 --> 00:12:36,320
Le cataclysme ?
277
00:12:36,799 --> 00:12:39,628
Ce n'était pas seulement le souvenir de Korra.
278
00:12:39,889 --> 00:12:41,021
C'est le nôtre.
279
00:12:41,456 --> 00:12:44,546
Nous sommes connectés à elle
parce que nous sommes elle.
280
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Donc tout ce qu'elle a fait...
281
00:12:46,417 --> 00:12:48,985
C'était son choix. Pas le nôtre.
282
00:12:49,246 --> 00:12:52,119
Nous ne lui ressemblons en rien, n'est-ce pas ?
283
00:12:52,902 --> 00:12:56,863
♪ la musique s'intensifie ♪
284
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
[les deux crient]
285
00:13:06,220 --> 00:13:08,918
-[haletant]
-[énergie crépitante]
286
00:13:10,354 --> 00:13:12,704
--[miaule]
--[grognements]
287
00:13:13,401 --> 00:13:14,576
[gémissements]
288
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
A quoi pensais-tu ?
289
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
Nous avons à peine survécu
l'Anomalie la dernière fois,
290
00:13:19,407 --> 00:13:21,757
et tu te lances
sans moi ?!
291
00:13:22,714 --> 00:13:24,760
Je ne peux pas te perdre aussi !
292
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
Je viens de...
293
00:13:27,154 --> 00:13:29,634
je voulais voir maman et papa
tellement mal.
294
00:13:31,288 --> 00:13:32,942
-[cliquetis]
-Hmm ?
295
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Jaé ?
296
00:13:36,337 --> 00:13:38,818
[énergie crépitante]
297
00:13:42,691 --> 00:13:45,128
Alors tu viens de quitter tes amis,
298
00:13:45,737 --> 00:13:48,175
ta famille,
sans dire au revoir ?
299
00:13:48,436 --> 00:13:51,918
[soupirs] Comment pourrais-je te le dire,
ou n'importe qui ?
300
00:13:52,527 --> 00:13:55,095
je serais un paria,
et ma famille aussi.
301
00:13:55,269 --> 00:13:58,359
C'est pourquoi les Sans-Visage
a organisé un faux enlèvement pour moi.
302
00:13:58,620 --> 00:14:01,188
Alors maintenant tu pilles ? Raid?
303
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
Dormir dans un endroit insalubre
environnement ?
304
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
Pourquoi?!
305
00:14:05,496 --> 00:14:07,194
Je veux la liberté.
306
00:14:07,455 --> 00:14:09,979
Je n'ai jamais eu le choix
en rejoignant la Brigade.
307
00:14:10,153 --> 00:14:12,416
Mais c'est un honneur
pour servir Ellora !
308
00:14:12,939 --> 00:14:14,636
Depuis que je suis enfant,
309
00:14:14,810 --> 00:14:17,769
J'ai voulu être agriculteur
ou un berger camodillo.
310
00:14:18,292 --> 00:14:21,164
J'aime les animaux,
et faire grandir les choses.
311
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
Puis, quand j'avais dix ans,
J'ai mis le feu à la chaise de mon père.
312
00:14:25,038 --> 00:14:27,344
Et tous ces choix
ont été arrachés.
313
00:14:27,518 --> 00:14:31,958
À partir de là, j'étais un maître
pour la Brigade, rien d'autre.
314
00:14:32,132 --> 00:14:33,481
[Jae] Ce n'est pas vrai.
315
00:14:33,655 --> 00:14:35,004
Étant dans la Brigade,
316
00:14:35,178 --> 00:14:36,876
tu peux faire partie
de quelque chose de plus
317
00:14:37,050 --> 00:14:38,399
que juste vous-même.
318
00:14:38,573 --> 00:14:39,879
J'ai toujours voulu aider.
319
00:14:40,140 --> 00:14:41,706
[rires]
320
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
Nous ne sommes pas tous comme toi, Jae.
321
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
Certains d'entre nous sont juste...
322
00:14:46,059 --> 00:14:46,929
humain.
323
00:14:47,190 --> 00:14:48,888
♪ une musique dramatique joue ♪
324
00:14:50,541 --> 00:14:52,717
Et certaines personnes
ne sont que des voleurs.
325
00:14:52,892 --> 00:14:55,982
Si vous avez rencontré la Reine Sans Visage,
tu comprendrais!
326
00:14:56,156 --> 00:14:58,114
-[halètement surpris]
-Tu rentres à la maison avec moi.
327
00:14:58,288 --> 00:15:01,944
[grognements]
Allez-y, sortez d'ici !
328
00:15:02,553 --> 00:15:04,120
Pas sans toi !
329
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
♪ dard musical tendu ♪
330
00:15:06,557 --> 00:15:08,951
♪ une musique menaçante joue ♪
331
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
[bavardage indistinct]
332
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
-[Pavi gémit]
-[chuchote] Ça va ?
333
00:15:21,268 --> 00:15:22,704
Oh! Uki ?
334
00:15:22,965 --> 00:15:24,271
Tu manques à ton père.
335
00:15:24,445 --> 00:15:26,621
Tu as rencontré ma famille ?
336
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
Il est grincheux, mais drôle.
337
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Je lui ai promis de te trouver.
338
00:15:30,625 --> 00:15:32,061
Nous avons cherché partout,
339
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
mais tu étais dehors
voler des camodillos
340
00:15:34,150 --> 00:15:35,412
avec votre nouvelle équipe !
341
00:15:35,586 --> 00:15:37,153
Votre escouade du crime !
342
00:15:37,327 --> 00:15:38,372
[Kosal] Un crime ?
343
00:15:38,763 --> 00:15:42,550
Nous prenons ce dont nous avons besoin,
ni plus, ni moins.
344
00:15:42,724 --> 00:15:45,770
-♪ une musique tendue joue ♪
-[l'eau tourbillonne]
345
00:15:46,728 --> 00:15:47,816
[grogne]
346
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
--[grognements]
-Facile, Kosal !
347
00:15:57,173 --> 00:15:58,131
Ils ne constituent pas une menace !
348
00:15:58,305 --> 00:15:59,654
La reine sans visage...
349
00:16:00,698 --> 00:16:02,396
Encore vous trois.
350
00:16:02,657 --> 00:16:04,050
Intéressant.
351
00:16:04,224 --> 00:16:05,790
Laissez les filles partir.
352
00:16:06,269 --> 00:16:08,445
Enfants au service
dans la Brigade maintenant ?
353
00:16:08,706 --> 00:16:12,014
[se moque] Qu'est-ce qu'Ellora forcera
ses maîtres à faire ensuite ?
354
00:16:12,188 --> 00:16:13,711
Au moins nous les Ellorans
avoir un sens
355
00:16:13,885 --> 00:16:15,191
du devoir et de l'honneur.
356
00:16:15,887 --> 00:16:19,587
Nous vivons libres de votre
bureaucratie et visions étroites.
357
00:16:19,848 --> 00:16:21,458
[Pavi] Mais tu as blessé les gens.
358
00:16:21,632 --> 00:16:22,764
[rires]
359
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
Le monde n'est pas
comme en noir et blanc
360
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
comme on te l'a appris,
petit.
361
00:16:32,469 --> 00:16:34,950
Ah, le set d'une mère.
362
00:16:36,212 --> 00:16:38,910
Les mères ont une seule pièce
fait pour eux-mêmes,
363
00:16:39,085 --> 00:16:40,303
l'autre pour leur fille.
364
00:16:40,477 --> 00:16:42,349
Donc ils sont toujours ensemble...
365
00:16:42,523 --> 00:16:43,741
[la flamme souffle]
366
00:16:44,003 --> 00:16:45,221
...même éloignés.
367
00:16:45,395 --> 00:16:47,702
-[son pétillant]
--[Nisha] Qu'est-ce que c'est ?
368
00:16:47,876 --> 00:16:50,313
[Zi] C'est le sceau
de l'artiste qui l'a réalisé ;
369
00:16:50,487 --> 00:16:51,836
une signature unique.
370
00:16:52,359 --> 00:16:53,403
Comment tu sais ça ?
371
00:16:53,577 --> 00:16:54,796
je me suis séparé
372
00:16:54,970 --> 00:16:57,712
beaucoup de broches
de leurs bracelets.
373
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
-♪ une musique tendue et en plein essor joue ♪
--[Jae] Non !
374
00:17:00,497 --> 00:17:03,022
Ramenez-la ! Hé! Non! Arrêt!
375
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
[Jae grogne, grogne]
376
00:17:05,720 --> 00:17:08,418
Les filles ?
Ils peuvent être rééduqués.
377
00:17:08,592 --> 00:17:10,812
Mais toi ?
Vous êtes un lèche-bottes de la Brigade
378
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
-de bout en bout.
-[gémissements]
379
00:17:13,075 --> 00:17:13,858
[halètement]
380
00:17:14,033 --> 00:17:15,164
Tu ne peux pas partir
381
00:17:15,425 --> 00:17:16,818
connaissant notre cachette.
382
00:17:16,992 --> 00:17:19,038
[grondement]
383
00:17:22,519 --> 00:17:24,217
-Que se passe-t-il?
-Ce qui se passe?
384
00:17:24,391 --> 00:17:25,348
[hurlement]
385
00:17:25,522 --> 00:17:27,568
-[whoosh]
--[criant]
386
00:17:27,742 --> 00:17:30,484
♪ une musique menaçante joue ♪
387
00:17:30,919 --> 00:17:32,921
Le démon spirituel est réel ?!
388
00:17:35,837 --> 00:17:37,012
Revenez, tout le monde !
389
00:17:37,273 --> 00:17:39,406
-Courir!
--[criant]
390
00:17:42,670 --> 00:17:44,150
[énergie crépitante]
391
00:17:44,324 --> 00:17:45,586
[zapping]
392
00:17:45,760 --> 00:17:47,066
[en criant]
393
00:17:53,942 --> 00:17:56,597
[tous haletants]
394
00:17:56,771 --> 00:17:57,902
[halètement]
395
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
Uki, ne m'oblige pas à faire ça.
396
00:18:04,300 --> 00:18:06,128
-[vrombissement et gargouillis]
--[halètement]
397
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
Viens avec moi !
398
00:18:11,742 --> 00:18:13,483
-[grondement]
--[les gens crient]
399
00:18:16,573 --> 00:18:18,401
Regardez, il y a un autre tunnel.
400
00:18:18,575 --> 00:18:21,274
Ils ne te trouveront pas, crois-moi.
401
00:18:25,452 --> 00:18:27,193
Dis à mon grand-père
tu as tenu ta promesse
402
00:18:27,454 --> 00:18:28,237
et que je vais bien.
403
00:18:28,411 --> 00:18:29,804
Oh, attends !
404
00:18:29,978 --> 00:18:31,762
S'il te plaît, dis-moi que tu sais
cette chanson !
405
00:18:31,936 --> 00:18:34,069
[joue une douce mélodie sur la kalimba]
406
00:18:36,593 --> 00:18:38,726
Oh ouais.
Cela s'appelle "Retour à Moi".
407
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
Les gens le chantent tout le temps
dans la périphérie Est.
408
00:18:41,468 --> 00:18:42,947
Merci Uki !
409
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
je te pardonne
pour vos manières de bandit !
410
00:18:45,124 --> 00:18:45,863
Je ne sais pas.
411
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
[ronronne]
412
00:18:47,474 --> 00:18:49,215
Vous pouvez toujours rentrer à la maison.
413
00:18:49,998 --> 00:18:52,392
Tu sais ce que j'ai toujours fait
admiré à ton sujet, Jae ?
414
00:18:53,001 --> 00:18:56,178
Tu es un grand tendre
qui aime protéger les gens.
415
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
Votre place est dans la Brigade.
416
00:18:58,659 --> 00:18:59,616
Je ne sais pas.
417
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
N'essayez pas de me retrouver.
418
00:19:02,532 --> 00:19:05,318
♪ une musique sombre joue ♪
419
00:19:09,626 --> 00:19:11,237
[rires] Et n'amène pas d'enfants
420
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
dans un repaire de bandits souterrain,
espèce de idiot !
421
00:19:18,287 --> 00:19:19,897
[haletant]
422
00:19:20,071 --> 00:19:22,335
♪ une musique tendue joue ♪
423
00:19:23,074 --> 00:19:24,380
[haletant]
424
00:19:24,554 --> 00:19:27,688
Vous n'allez nulle part !
[grognements]
425
00:19:27,862 --> 00:19:28,950
[les deux crient]
426
00:19:33,824 --> 00:19:35,174
--[hurle]
--[grognements]
427
00:19:38,525 --> 00:19:40,179
[gémissement de douleur]
428
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
[grognement]
429
00:19:50,319 --> 00:19:51,842
[grognement]
430
00:19:52,103 --> 00:19:55,629
Huh, la fille décousue est rassasiée
de surprises.
431
00:19:56,020 --> 00:19:58,675
Ha! La reine sans visage !
432
00:19:58,849 --> 00:20:00,329
C'est énorme !
433
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
Au nom d'Ellora,
Je t'arrête.
434
00:20:03,114 --> 00:20:06,988
[ton sarcastique]
Ah. Je tremble dans mes bottes.
435
00:20:08,032 --> 00:20:09,730
-[whoosh de maîtrise de l'air]
-[bruit sourd]
436
00:20:09,904 --> 00:20:10,818
Hein ?
437
00:20:11,210 --> 00:20:14,082
♪ musique contemplative joue ♪
438
00:20:14,256 --> 00:20:18,652
[Zi marmonnant avec colère]
439
00:20:21,568 --> 00:20:22,525
Jaé !
440
00:20:22,699 --> 00:20:24,353
Tu te souviens quand tu m'as pourchassé ici
441
00:20:24,614 --> 00:20:26,312
et je t'ai sauvé les fesses ?
442
00:20:26,486 --> 00:20:28,052
Nous étions si jeunes à l’époque.
443
00:20:28,227 --> 00:20:29,576
Rentrons à la maison.
444
00:20:31,926 --> 00:20:35,016
♪ une musique pensive joue ♪
445
00:20:39,673 --> 00:20:42,284
Donc tout ce qu'ils ont dit
à son sujet était vrai.
446
00:20:42,458 --> 00:20:43,851
[Pavi grogne]
447
00:20:44,112 --> 00:20:47,637
Pavi, ce qu'on a vu...
448
00:20:48,159 --> 00:20:50,292
Tu avais raison
à propos de l'Anomalie.
449
00:20:50,466 --> 00:20:54,383
S'il est connecté à Korra,
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
450
00:20:54,905 --> 00:20:58,866
[soupirs] Bien, il est temps de mettre
ce truc d'Anomalie derrière nous.
451
00:20:59,040 --> 00:21:00,824
Faisons cette forteresse de boue !
452
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
Ooh, ou on pourrait voler
La fausse moustache de Hamka.
453
00:21:03,479 --> 00:21:04,698
♪ une musique mystérieuse joue ♪
454
00:21:04,959 --> 00:21:06,090
Nous n'avons pas besoin d'être zappés
455
00:21:06,265 --> 00:21:08,049
maintenant que nous avons ce sceau !
456
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
Uki s'est même rétréci
notre recherche :
457
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
la périphérie Est !
458
00:21:12,401 --> 00:21:15,186
Nous avons à peine échappé aux Sans-Visage
et l'Anomalie,
459
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
et tu veux risquer de nous mettre
encore en danger ?!
460
00:21:18,320 --> 00:21:21,584
Tu ne veux pas savoir
qu'est-il arrivé à maman et papa ?
461
00:21:21,758 --> 00:21:23,804
Je dois faire ça.
462
00:21:24,544 --> 00:21:28,461
♪ une musique énergique et tendue joue ♪
463
00:21:30,680 --> 00:21:32,421
[vent hurlant]
464
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
[zoomer]
465
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
Je suis choqué, vous les historiens
de Nouveau Ba Sing Se
466
00:21:46,957 --> 00:21:49,656
j'ai quitté ton refuge en ruine
pour rejoindre cette fête.
467
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
-[les bisons de l'air grognent]
-Et un morveux réducteur
468
00:21:51,484 --> 00:21:54,095
comme toi tu peux l'être
de nulle part sauf Akasha.
469
00:21:54,269 --> 00:21:56,793
Qu'est-ce que tu cherches?
Surveillance d'un adulte ?
470
00:21:56,967 --> 00:22:00,319
Que puis-je dire ?
La curiosité a pris le dessus sur moi.
471
00:22:00,884 --> 00:22:04,148
Ce qui a poussé Kayoko à envoyer
l'appel, ça doit être gros.
472
00:22:07,891 --> 00:22:09,676
♪ la musique disparaît ♪
473
00:22:14,028 --> 00:22:16,857
♪♪